(A reunion after two months)
So nice to see you again.
It's been forever.
It's been more than two months.
Is this a dream?
I thought we wouldn't see each other until next year.
- Exactly. - But now we're here.
Many viewers have been waiting for us.
They can see us every week now.
I've watched our Jeju Island episode and Na Rae's Summer School...
more than 50 times.
Same here.
I could also see how my face changed along the way.
- Everyone looks different now. - You've changed.
They played my first episode.
- I was so embarrassed. - Oh, my.
You look much better now.
- My goodness. - Everyone looks better now.
- Everyone does. - Everyone does.
Are you sure?
(Laughing)
Go blow your nose.
- She has a stuffy nose. - It's bothering me.
It's so stuffy.
It means the season has changed.
- Exactly. - It's been two months.
By the way, Si Eon...
- has been very prolific. - I know.
Prolific?
Why are there so many articles about you?
("The Secret Behind Lee Si Eon's Prolificacy")
("Lee Si Eon Is Thankful to His Works Including I Live Alone")
You should make hay while the sun shines.
That's why.
Wearing a microphone after such a long time makes me nervous.
- What? - I'm so nervous.
I'm nervous whenever I'm here.
- You even had a signing event. - Yes.
I never imagined I'd have one in my life.
- It was in Busan, right? - They must have gone crazy.
I had a very low expectation,
but so many people came. I was so happy.
- I almost cried. - Were Busan's Idiots there too?
- They were just standing there. - They were there?
They stopped by.
- Of course. - I...
- No questions for me? - Exactly.
(Everyone had forgotten him.)
- Kian84 was here. - We didn't ask him anything.
- I thought he was a wax sculpture. - It's scary.
Aren't you going to ask me anything?
He was silent.
Because you're wearing black, I didn't see you.
- I only saw the chair. - You were going back to her.
I was getting worried.
We are curious about you too.
- Did you get a haircut? - Me?
Are you asking that because you really want to know?
Think about my position. Just answer me.
- Ask me something you want to know. - I want to know.
- You got that hairstyle again. - Ask him about something...
- you're genuinely interested in. - Right.
- What? - If you care about him.
- Do you have any? - How have you been?
He's a jerk.
- How can you say that? - I mean,
- Don't do the show so mechanically. - On the other show,
- you're so excited. - Don't do that.
Seriously, you look so thin.
- Pardon? - That's what I wanted to say.
It's because my webtoon has become boring.
- That's so sad. - It's because I've been struggling.
- That's why you've lost weight? - The story has lost direction.
(You've been struggling.)
(My friend)
(He drops his head.)
Why did you want me to talk to you if you were going to spoil the mood?
We finally met after a long time.
You can't always be happy.
You've made all of us so sad.
We were happy in the beginning.
- That's his charm. - You're right.
How have you all been doing?
To be honest,
the four of us don't have many questions.
We...
(Friendly)
- Maybe we should separate. - We should.
- We should... - That's why I called him a jerk.
He's a jerk. The whole country should know.
What do you mean?
How have you been, sir?
(Laughing)
- The thing is... - I never see him outside.
Me neither.
- I haven't seen him for two months. - Cut it out.
He's just a boss.
A boss.
Please don't kick me out of the chat room.
- Let's make a new one. - We should do that.
That day,
I had to host Si Young's wedding.
- We met late at night. - Hold on.
I clearly remember...
- the wedding was at 5pm. - It was in Jangchung-dong.
- It was in Jangchung-dong. - We were in Sangdo-dong.
- You said you'd come. - There was a traffic jam.
- We went home in the morning. - Really?
You never came.
I had to stay at the party afterwards.
There must have been a lot of actresses.
Regardless of my plans,
I wanted to meet you guys again like this.
- What? - What does that mean?
I wanted to meet you here first.
That's so lame.
- Why did you say you'd come? - We waited for you.
Anyway, now that we've met again, let's have a drink.
Forget it.
Cut it out.
(Dhalsim has President Jun in the palm of her hand.)
I know I haven't fulfilled my role as the president,
- but Si Eon, - Yes?
tell them what happened.
Why aren't you bringing it up?
- Do you want me to talk about it? - Don't talk about it.
I'd love to talk about it, but...
- Did something happen? - About three months ago...
- It was such a long time ago. - Can I tell the whole story?
- Say everything. - Then you'll look bad.
- Three months ago? - Then don't.
- Don't talk about it. - Go ahead.
- Come on. - Upload a summary on social media.
One day, he sent me a message.
"Can you sell my TV?"
- What? - "Okay,"
"I'll sell it on the internet."
"Okay. Thank you."
The thing is, a friend of mine had a very old TV,
- and it exploded. - Oh, my.
I told him I'd give him my TV. I could buy Hyun Moo's.
When I told Hyun Moo, he said,
"You can take it for free."
- I thought I was so lucky. - I would never receive his money.
For the next month,
- I couldn't reach him. - You couldn't?
"Si Eon, you can come tomorrow." The next day...
- He ignores your message. - Exactly.
Seriously...
He never replied, and you kept sending messages.
- He never replied. - When would he reply?
I admit it was hard to get in touch with me,
but I felt like being harassed by a creditor.
TV, TV, TV...
He wouldn't stop talking about it.
- I only texted you once a week. - He ended up taking it from me.
It took three months.
When two months had passed, I don't think Si Eon heard this,
but he kept asking the camera crew...
if they could film you taking the TV.
He wanted the camera to follow him.
That's right.
That was scary.
Did you see the article where I mentioned the TV?
I clicked "liked" for it.
I wanted to share it on my feed but thought that was too much.
It still took a month after the article came out.
- Goodness. - Well,
you are quite something for really getting it.
(To sum it up, Si Eon is on top of Hyun Moo)
(I Live Alone)
(The Busan's Idiots met up in Seoul.)
(Are you ready for this Seoul tour?)
(Why is it so tight?)
(Is this the hottest place called Itaewon?)
(The place is some empty.)
(Just trust Si Eon and follow him)
(First: A restaurant greeted by a Frenchman.)
(How about the side dishes?)
(They tried to eat exotic brunch but he ends up being angry.)
(They had to push through heavy wind and rain.)
(Second: They went to get their palms read.)
(And the sad news about...)
(Si Eon's prostate is heard.)
(Your prostate is in a mess too.)
(Third: It's their first time to visit a broadcasting station.)
(They get to see a raccoon first, but not a celebrity.)
(They met Wanna One as if it was meant to be.)
(Busan's Idiots are lucky.)
(With the great vibe, they start off to the next destination.)
- Let's go to Han River. - Oh, Han River.
Oh, that's Yanghwa Bridge.
Yanghwa Bridge
- It's like "Yanghwa Bridge". - Is he saying it right?
(Is he talking about this song by any chance?)
I have only seen these on TV before.
- What? - Yanghwa Bridge, Seongsan Bridge.
- When would you get to see it. - He was happy when we went on it.
- He's happy to actually see it. - Right.
(Seoul, Seoul, Seoul)
He's singing Cho Yong Pil's song.
Is he same age as me?
That song suits him much better. "Yanghwa Bridge" wasn't it.
Look, those are the Twin Towers of Yeouido.
Which one might be older?
(Which one might be older?)
(Goodness)
That's such an old joke. So old.
Never seen 63 Building this close by.
That's amazing.
(The three arrive by the Han River.)
Where should we go?
Let's stop by the convenience store.
We need to by a mat.
But I think it's going to rain soon.
We need an umbrella.
(He's always seen Han River only through TV.)
(With many pretty people,)
(they heard it was an exotic place like another country.)
- Goodness. - There is nobody.
- You picked the worst day to go. - We really couldn't find anyone.
- Of course. - I have never seen it that empty.
We've been constantly saying that your life is like "The Truman Show".
It looks as if people are restricted to go there.
Isn't it weird that he has no one around him at all times?
Doesn't it feel like "The Truman Show"?
(It was similar.)
- Wow, do they sell it here? - Yes.
This, this.
(They are at a convenience store to buy something.)
What do you want?
This.
- That's right. - Yes.
I'll have to eat that ramyeon.
It tastes different from cooking it in a pot.
He even got eggs.
We don't have that in Busan.
- I don't believe that. - No way.
- Did they never see it before? - No, they haven't.
(He laughs.)
(He feels good.)
I've seen this on TV.
This is so creative.
(They simply put it in the foil pot and pour hot water over it.)
That is worthy...
- of a Nobel Prize. - You're right.
I'm surprised the amount of water is controlled automatically.
- It adds the right amount of water. - It stops by itself.
This is a great idea.
This would be popular in Busan.
That would be popular in Haeundae.
- In Haeundae. - I think so too.
To make ramyeon taste better,
you have to mix the noodles around.
(He keeps stirring the noodles.)
(Meanwhile,)
(Si Eon is struggling with the mat.)
That looks amazing.
Doesn't it?
(It looks amazing.)
- I'm going to have ramyeon today. - I wonder who came up with that.
Mine seems to have too much water.
Oh, no.
Wow, you almost spilled it all over me.
- He said "Shake It". - That's Sistar's song.
It's the song with this dance.
(He sings along to the song.)
(Shake it.)
- Is this okay? - This is nice.
- It's nice, isn't it? - Yes.
There was no one else there.
How is that possible?
There are usually at least pigeons.
Can I take my shoes and socks off?
- Sure. - You can't take your socks off.
(The park is empty.)
- A pigeon flew by. - Wasn't it computer graphics?
I thought the park would be crowded.
It's raining.
Let's order jokbal.
- One per person. - I don't believe it.
- We didn't want chicken. - Jokbal.
I'd like a jokbal.
We're near the water taxis by the Han River.
Please deliver it here. Thank you.
(Let's dig in.)
One isn't enough.
(He slurps the noodles.)
(Eating with zeal)
- That looks delicious. - Once you start eating ramyeon,
you can't stop.
This isn't enough.
We need at least three.
(There's nothing to eat.)
I didn't know it would be so empty here.
It's deserted.
(The Han River we saw on TV...)
(was crowded and looked lively.)
It feels like we were kicked out of somewhere.
Don't you feel like that?
Isn't that our jokbal?
- Hi. - That was fast.
It's our jokbal.
- Enjoy it. - Thank you.
(They look up at the sky.)
Isn't that a seagull?
(Is there a seagull at the Han River?)
It's a statue.
Is it a statue?
(No, I'm not.)
It's alive.
"It's alive."
(He marvels at the jokbal.)
That looks delicious.
(He is more interested in the food than the bird.)
I'm going to have jokbal tonight.
- What's that? - That's impressive.
- It came with radish. - Look at that jokbal.
The ramyeon was an appetizer.
- Oh, my. - Look at that.
(They attack the food.)
I can't stand this.
(They constantly eat.)
(Jokbal is delicious by the Han River.)
How do you feel about being at the Han River?
I want to jump in.
It's so hot.
After we eat,
we can go to an area where there is water.
Let's play rock-scissors-paper and have the loser jump in.
(He suddenly puts his hand out.)
Let's play right now.
(I won't lose.)
- Rock-scissors-paper. - Rock-scissors-paper.
(Rock, paper, scissors)
(He gets chosen to go in the water.)
Let's stop eating and go.
Should we?
Let's go.
(They stand up, leaving the ramyeon and jokbal behind.)
That's a lot of fun.
(This is how you do it.)
(Seoulites are impressive.)
(Jae Cheon jumps in the water of the Han River.)
(Here you go.)
(They are like little children.)
(Busan's Idiots visit the Han River.)
- Oh, here. - You have to visit it.
You have to visit the aquarium.
(Si Eon leads his friends confidently.)
We'd like to visit the observatory and aquarium.
- For three persons? - Yes.
- Here you go. - Thank you.
(The 63 Building is known for its aquarium.)
I haven't been there for a long time.
People that live in Seoul don't go.
- It was my first time. - I've been there before.
They had the only aquarium when I was young.
- You're right. - Right.
The elevator here is very fast.
It should be.
It flies up.
(Excited)
We have our last mermaid performance at 7:30.
- Mermaid? - Yes.
You can see a mermaid behind you.
You can watch it downstairs.
Is it a person?
- Yes. - Of course it is.
(I'll see you soon.)
I really wanted to see this.
It's become much better.
Is this a terrapin?
- Yes, it is. - I saw it when I was young.
Let's take a picture.
- Come over here. - Okay.
It was a lot of fun.
Aquariums are fun.
It takes you back to your childhood.
- Okay. - Hey, smile.
Look at that.
I saw this in my neighborhood.
- What's that? - A minnow.
- It's an axolotl. - An axolotl.
- It's cute. - It's very cute.
- There are so many fish. - Look at this.
Isn't this an eel?
- Electric eels. - Electric eels.
Kian84.
- He's an electric eel. - He's an electric eel.
Kian84.
(Hilarious)
- That's Kian84. - They look like him.
He's lying down when he should be working.
Isn't that a catfish?
- Catfish stew... - Is he talking about food again?
(Yummy)
If you make sashimi out of that, it'd feed 10 people.
He sure is from Busan.
They're not in Noryangjin. Why do they talk about sashimi?
They're thinking of sashimi.
Is that a jellyfish?
As in jellyfish salad.
Yeongdeok crabs.
Yeongdeok crabs?
- It does look tasty. - Is that a sea squirt?
There's a sea squirt?
- It's a sea anemone. - My goodness.
Why didn't they just go to a fish market?
Aren't there any whales?
Whales?
Or sharks.
- Let's see. - Everything is so small.
The round ones are called discus fish.
I see.
Blunthead cichlid.
They're arowana.
Won Seok knows so many fish names.
How does he know all that?
I love tropical fish.
It's nice.
I enjoyed 63 Building the most.
I love tropical fish.
As a kid... Stop laughing. I'm serious.
- Do you want me to cry? - No.
I love tropical fish.
- Back in middle school... - Look at his eyes.
Oh, my.
- Look at his eyes. - He looks like a little boy.
- He must have been so happy. - I was so happy.
- Did you feel like a little boy? - I had so much fun.
- The mermaid show starts shortly. - Should we sit in the front?
(The place is full of families and children.)
- Look at those kids. - I saw it many times as a kid.
(Three men)
It's starting.
- I'm so curious. - Let's see.
(They're excited.)
Where are we supposed to look?
(The mermaid appears.)
That's beautiful.
Oh, my.
(They clap hands.)
How does she breathe?
(Amazed)
(Fascinated)
How does she do this?
(Hypnotized)
- That's amazing. - That's beautiful.
That's incredible.
How...
(Won Seok is fascinated by the mermaid.)
He looks like a little boy.
(Her kiss...)
(melts his heart.)
He's fascinated.
- She looks like a real mermaid. - She's beautiful.
She's an amazing swimmer.
- Oh, my. - Oh, my.
(Amazed)
It was for Won Seok.
(You seemed to enjoy the mermaid show a lot.)
(Bravo)
I wanted to go into that water.
63 Art.
(They're going to the observatory.)
Your ears feel blocked in that elevator.
It was incredible. It was so fast.
(Amazed)
(Impressed)
(They're in a high-speed elevator.)
- I used to be surprised as a kid. - How high are we right now?
I'm scared, Won Seok.
(They're terrified at the speed.)
Seoul looks beautiful at night.
That's right.
Why aren't normal elevators like this?
It must use a lot of electricity.
It's beautiful.
(They enter the observatory.)
(Amazed)
It's fantastic.
- It's beautiful. - It was really beautiful.
- It's more beautiful in real. - It was like watching TV.
That's what you see when a news program ends.
It's incredible.
How many people live here?
What's the population of Seoul? 10 million?
It's more.
Shouldn't we write down our wishes?
- Let's do it. - Let's do it.
Where can we buy the paper?
I loved the mermaid.
- Can I get a picture of her? - He's in love.
He wants a picture of her.
We'll take this.
It's 7 dollars each, 14 dollars in total.
- Seven dollars? - Yes.
(Shocked)
- Let's take just 1. - Let's take just 1.
(They buy 2 pieces.)
- Are you taking just one? - Yes.
You're a cheapskate. Your friends came to Seoul.
A piece of paper cost seven dollars.
They must have felt bad.
You're earning a lot, shooting so many dramas.
(Be quiet.)
Jae Cheon, it's a 63 Building pen.
It'll make your daughter a star among her friends.
"Did you go to 63 Building?"
Tell me your wishes.
- Being happy. - Write, "Okay.'
Don't write it.
- "Okay." - "Okay."
Being happy.
- Being happy. - Being healthy.
That's all.
- Being healthy is the best. - Write, "Healthy prostate".
Write it.
You should.
(His little fingers are bent.)
(His prostate health is at risk.)
(He should protect it.)
(He writes, "Healthy prostate".)
Don't write it!
Prostate, okay.
Healthy prostate?
- Staying friends. - Let's be happy
Staying friends.
- We used to say that as kids. - Yes.
- I think that's it. - Yes.
How do we reach so high?
Is there a chair?
- Can we use the chair? - Do you want to go on my shoulders?
- Do you want to go on my shoulders? - All right.
- Really? - Hang it on the top line.
Be careful of your prostate.
Oh, my.
Is your prostate okay?
- Oh, my. - Hey.
- Your prostate will become worse. - Take this.
Give it to me.
Are you okay, Won Seok?
It's a matter of willpower.
Hurry up.
(Slow)
You wrote a lot.
There you go.
(They're done hanging their wish paper.)
- Oh, my. - You're wasting your energy.
He's so strong.
Willpower.
- You're heavy. - I hope our wishes will come true.
We should take a picture of it.
(They wrote down their wishes.)
- It was fun. - That's a good idea.
Let's say your friends are visiting from another city.
Where would you take them?
- Personally, Daehangno. - Daehangno?
That kind of place is rare.
- People perform on the street. - Right.
- There are many buskers. - Something like that.
It's rare.
Kian84, let's say...
your friend who hasn't been to Seoul is visiting.
During my military service,
I often had to control protests in Seoul.
I usually take my friends where I used to control protests...
for old time's sake.
- Protests? - What?
He'd take his friends where he used to control protests.
I want to reminisce about the difficult times.
Your friends would never come back.
You'd scare them.
He doesn't have many friends.
(Hurt)
What about you, President Jun?
Rather than popular places,
I'd take them to places that still look like in the old days.
- I'd love to visit those places. - Hyoja-dong...
- Gahoe-dong. - Seochon.
There are places like Hongdae...
- in Busan too. - They're everywhere.
- Crowded streets... - Hold on.
Are you from Seoul?
- Were you born here? - Yes.
I thought you were from North Chungcheong Province.
What?
I'm not.
I'm a typical city slicker.
He called himself a city slicker.
- You're not from North Chungcheong? - No.
- North Chungcheong Province. - I'm from Seoul.
Wasn't Yongsan the best place when we were little?
I'm from Busan.
(Right)
(They're on their way to Si Eon's place.)
Jae Cheon, you've never been to my place, right?
They've never been to your place?
- It'll be a culture shock. - I don't invite people over often.
I'm jealous.
You live alone.
- What does he mean? - Gosh.
Jae Cheon, you've been...
(They arrive at Si Eon's place.)
- You're back home. - We're here.
My goodness.
The place is big.
I'm exhausted.
Why do you have so many toys?
(Why do you have so many toys?)
- Toys? - Guys living alone...
I love toys.
Let's sit down.
We should put the groceries in the fridge.
Do it. What are you going to make?
You went grocery shopping?
- What's all that? - Cooking is my only forte.
- Won Seok is a good cook. - He's amazing.
He runs a restaurant.
(Last time, Won Seok showed off his cooking skills.)
(Amazed)
What are you going to make?
- What? - What are you going to make?
- The taste of home. - I'm jealous.
- Bulgogi. - Bulgogi?
(Won Seok starts cooking.)
- Do you need help? - No.
- Should I prepare rice? - If you want to help, do nothing.
That's nice to hear.
He's so attractive.
- What's this? - A basketball game.
- Ta-da. - What's that?
- It's a game. - Look at this.
You've played this at video arcades, right?
Try Dhalsim first.
Dalshim.
- Dalshim is very popular. - Street Fighter.
(I am Dalshim's fan.)
(He's concentrated.)
(This is fun.)
He's a very good friend.
He's good. He's innocent too.
He's like the mother, and they're like her two sons.
(They're like a mother and her immature sons.)
They are the two immature sons.
Do you like onions?
- I love onions. - I love onions.
I will put a lot of onions.
He's very charming when he slices onions.
(They are amazed.)
He's amazing.
I will cook something really delicious.
He's trustworthy.
(Hyun Moo's mouth waters, and Na Rae's eyes are fixed at it.)
It's not the ordinary bulgogi. It only exists in Busan.
(Coughing)
It smells nice.
(The smell of chili fills up the room.)
It smells very spicy.
I've never heard of that expression, but I think I know what it means.
Turn on the ventilator. Just pull it out.
Pull it out.
My goodness.
- There's this too. - Why are you so good?
You should've told me earlier.
Right.
- It's spicy. - It was unbelievable.
One more?
(Looking around)
What do you think about my place?
- It's nice. - Do you want to switch houses?
It smells.
(He keeps getting distracted.)
(Why are you looking at me?)
Do you need help?
Not helping me is helping me.
- It's done, isn't it? - Not yet.
(Shouldn't I help him?)
(Staring)
He's different.
- A cook is different. - Right?
He's good.
I just need to plate it.
(He finished cooking bulgogi in just 20 minutes.)
- Is it done? - Yes.
He's like a mommy.
(He garnishes it with sesame leaves and pickled radishes.)
- My goodness. - It's a restaurant quality.
- I can't help it. - Look at that shine.
Let's eat.
Let us play one more round.
Should we get another table?
- Get it. - Okay.
Isn't the table too cute?
- That table? - Kitty.
I've had that table for about nine years.
(It's a cute table.)
You three are going to eat on that table?
Hey.
- Hey. - Yes?
Do you want me to buy you a table?
Did you cook rice?
I had cooked rice.
I cooked it 57 hours ago.
It must be okay.
It's been 57 hours.
The rice is yellow.
How old is that rice?
- About 2 days. - It must've been about 3 days.
2 and half days.
You fermented the rice.
(He tastes the rice.)
I don't have utensils.
I want to eat instant rice.
I can't eat this.
(He looks away.)
What's wrong with him?
Is he happy that he won?
- Won Seok. - They're not matching.
It looks delicious.
You have to eat the meat with the pickled radish.
(He takes a bite with the pickled radish.)
(He gives a thumbs-up.)
Jae Cheon is refusing to eat to play the game.
I know. I was shocked.
He chose the game over food.
Do you want to eat this rice?
He can lose weight by playing games.
He's not eating.
- Hey. - Mommy will scold you.
I can't believe it.
(He finally eats.)
I used to be like that when I was little.
And Mom slaps you in the back.
She tells you to eat first.
(He goes back to playing the game.)
The food is getting cold.
- No way. - He eats a bite and plays again.
- That's it. He can't eat more. - Round Two.
I didn't know that he liked playing game that much.
(He's very serious.)
(All right. Should I eat now?)
Final round.
(Goodness gracious.)
(Jae Cheon never disappoints us.)
(He's given up.)
Come on. Come on.
Come on. That's it.
He chose the game over my food.
It felt strange because he usually eats very well.
Come on and eat.
This is why Moms feel bad when kids don't eat well.
- Do you feel bad? - I feel bad.
Of course. He put in a lot of effort into it.
I am sorry.
(It's all right.)
You should eat first.
(It's really delicious.)
- What did you put in? - What did I put?
I just put what I found here and somethings I bought.
I don't think I had anything here.
If you have chili powder, soy sauce, and sugar,
- you can cook Korean food. - How did he do that?
- Good cooks are... - Yes.
Do you want to try cooking in my house?
No.
- No. - Stop testing me.
This with a bowl of rice would be a perfect meal.
It was really good.
It looks delicious.
Even the old rice was good.
(It was the taste of hometown.)
(Si Eon cleans up.)
Why is Won Seok's bag so heavy?
There's a gift inside.
He's a delicate person.
(They take out gifts.)
I bought this.
You have to like it.
It's an alarm clock.
(He bought an alarm clock for Si Eon.)
An alarm clock?
- It's Star Wars clock. - It's amazing.
- This is amazing. - Isn't it amazing?
- I... - I don't want to take it out.
- You have to unbox it. - It's lovely.
It's cute.
To make your life more exciting,
I got a Bluetooth mic.
Bluetooth.
- That's Na Rae mic. - I have that.
You are the presenter.
(It's a golden mic.)
It reminds me of Na Rae's Summer School again.
(The nightmare of Na Rae's Summer School comes back.)
I threw that.
You turned it off though.
(She attacked them at 5am with the mic.)
(Na Rae's Summer School)
(Take away the mic.)
(He threw it.)
Should I hold it like this?
It's working well.
You can play music too. It turns into a karaoke.
- Really? - Yes.
It was really hard to find.
- It was really hard to find. - This?
- No. - It's the next gift.
- The next one. - What is it?
Are there more?
It's a portable phonograph.
(It's a portable phonograph.)
- No way. - Isn't that too small?
- Can you load a vinyl? - It's a portable phonograph.
- Can you load a vinyl? - Yes.
- You can. - To change the voltage,
- you need a transformer. - Transformer.
- It's 110 volt. - That's a wrong term.
- It's a Japanese term. - It must be old.
- He's been carrying it around. - It's an old term.
- It must've been very heavy. - Oh, dear.
I love old things.
You love retro objects.
There you go.
Where is the vinyl?
I wrapped it well.
He brought the vinyls that are very rare.
Seo Taiji and Boys.
(The first is Seo Taiji and Boys.)
- Do they have a vinyl? - It's the first album.
Seo Taiji and Boys.
Don't be too surprised.
Will it work?
- It's got a built-in speaker. - It's rotating.
It sounds really nice.
It has an amazing sound quality.
Please turn up the volume.
("My Everything" by Seo Taiji and Boys)
This is unbelievable.
This is amazing.
(What is this?)
It's a rare one. It's Kim Heung Kook's.
It's his most famous song.
"Swallowtail".
Isn't it amazing?
I went everywhere looking for this.
Look at his pose.
(Fly swallowtail)
(Faltering)
- Look at that. - Swallowtail
When I was 7, I used to dance to that song with my brother.
This is exciting.
(He's excited.)
(Dancing)
- "Swallowtail". - You didn't dance to it?
- I did. - I did.
That one and Shin Shin Ae's song.
- "The Kaleidoscope of Life". - Yes.
(The dance is fancy yet restrained.)
Everyone danced to those songs.
- It's coming out from here. - It's fascinating.
This is amazing.
- It's got the noise. - Right.
You can scratch it too.
(Scratching)
(This is it.)
I knew he's love it.
My dad used to scold me whenever I do that.
- Of course. - It can break if you do that.
(They are excited.)
Fly
(Hide behind the clouds)
He picked the songs I love.
I love it.
Do you like it?
(They are very satisfied.)
My favorite song is Byun Jin Sub's "Laura".
- "Laura". - I love that song.
- Third. - Let's go
Does anyone know this song?
- Everyone, right? - I know the song.
- You know it, right? - But it's not from our generation.
- Stop pretending to be young. - I really don't know it.
- You don't know either, do you? - I don't know it.
You two united on this.
Which of Byun Jin Sub's songs do you know then?
- The girl who looks good in jeans - "Wish List".
- How can you not know "Laura"? - Right.
We are H.O.T generation.
No. You're too old to be the H.O.T generation.
- I was in an elementary school. - You're Sobangcha generation.
What are you talking about?
That's too old.
No?
("Laura" by Byun Jin Sub)
(He loves it.)
- This is amazing. - This is unbelievable.
This is a collectible item.
I meant to keep this for the rest of my life.
However, I can give it to Si Eon.
(High five)
(Si Eon sings along.)
(What?)
(He claps instead.)
(Hyun Moo is immersed in the song.)
You like this, don't you?
- I'm taking a video. - I see.
Don't mind me.
(He's deeply immersed in the song.)
I love this song.
I knew he would like this.
Si Eon and I have similar preferences.
Both of us like retro and vintage items.
I asked around to find a turntable like that,
- I really like it. - and bought it.
It was heavy, but I brought it, and give it to him.
He seemed very happy.
I was really happy.
- Of course. - It was a great gift.
- It was really nice. - Right.
(Shall I sing a song too?)
- This is awesome. - It's nice, isn't it?
- "Like It"? - I think that's it.
("Like It" by Yoon Jong Shin, 2017)
Give it a try.
- It's as if they were boys. - It's really nice.
Watching them makes me feel good.
(It was so hard)
He must be stressed out.
(Featuring)
(When we ended it)
Jae Cheon got choked up. He got emotional.
(Jae Cheon's emotion gets more and more intense.)
(You couldn't have borne the emptiness)
He shouldn't sing.
(Si Eon is distracted.)
(He tears it off.)
What is he doing? Gosh. Jae Cheon is singing.
- What are you doing? - None of them are listening.
(Si Eon is unwrapping the package, and Won Seok is fanning Jae Cheon,)
(while Jae Cheon is singing his heart out.)
This is why karaoke is dark inside.
- Not to get caught distracted. - Right.
Do it for me.
Heartbroken
(How was your day with your hometown friends?)
They're like big trees to me.
I'm not saying this because we have special memories among us.
- Why did you say that? - Nothing special happened...
- You guys have a lot of stories. - among us,
but I think I relied on them when I went through hard times.
Si Eon is more soft-hearted than many people think he is.
Since he was a child,
he liked his friends, loyalty, and friendship.
- I like the way he talks. - He cherished them.
- We'll be his friends forever. - Busan dialect.
- I adjusted it. - Give it to me.
(Give me the alarm clock.)
He turned it on.
- Why did he put it on there? - That's stupid.
(Si Eon laughed and chatted as if he had been a child again.)
(The day with his friends from Busan)
I'm very grateful to the viewers in my neighborhood.
I'm not joking. When I walk on the street,
they tell me how they enjoy I Live Alone.
I asked what they meant because the show wasn't aired for weeks.
- They watched the old episodes. - Right.
They said they were waiting while watching the old episodes.
It touched my heart.
And what surprised me even more was...
They asked me how the battle against Kian84 ended.
- My gosh. - What?
- Gosh. - At a cafe, someone asked me...
how the battle ended.
Are you talking about the fashion battle?
Don't call it a fashion battle. That's annoying.
He hates it when he's compared to me when he's dressing like that.
(They look down on each other.)
(So the fashion battle began.)
(Round 1, Won Bin Kian84 versus Mustard Hyun Moo)
Kian84.
(Kian84 won the 1st round!)
(In the 2nd round, Kian84 chose college student style.)
(Hyun Moo chose Shibuya style.)
(But he didn't look fashionable.)
Hyun Moo.
(Hyun Moo won the 2nd round!)
You may not be happy to hear this,
there will be the final match next week.
Stop it already!
We have to decide the winner. It was 1 to 1.
- It was a tie. - Right. I forgot about that.
No one seemed curious about it.
(He feels guilty.)
What are you doing this for?
- I don't know. - For honor and applause.
Does it really help to win honor?
- It makes me feel good. - Does it?
The fashion battle between Kian84 and Jun Hyun Moo.
To commemorate resuming airing our show,
we'll hold the final match today.
Oh, no.
The three of you might not have noticed this,
but Kian84 and I carefully chose what to wear today.
- Really? This outfit? - Please give him a break.
(I'm sorry that we didn't notice it.)
He did his best.
- He did his best? - I did everything I could do.
- Let's get this over with. - Okay.
Please tell us about your looks. Hyun Moo, you go first.
- I... - What is your theme?
I think that what completes a fashion style are...
a handsome face and a good body, but I don't have any of them.
So I spent a lot of money instead.
Really. I bought this jacket only to defeat Kian84.
I bought it directly from overseas.
- He shouldn't have. - Directly?
It looks as if you got hit directly by a ball.
- She's straightforward. - It was a fast ball.
- He got hit directly by a ball. - It was really expensive.
- I hesitated a lot. - It's an expensive jacket.
- I bet it's a fake. - How could you say that?
That's not appropriate on public network.
- Good job. - Good job.
- Good job. - Really?
(I was mistaken.)
Actually, I...
- That's pleather. - Well...
It's pleather,
but it's from Los Angeles.
- Pleather jacket from Los Angeles. - Can I put a lighter close to it?
- No. I... - I wonder if it will catch fire.
- I borrowed this jacket. - You borrowed it?
- I borrowed it. - To defeat me?
- Good Job versus Pleather. - Pleather.
- Kian84 is Pleather. - I bought this jacket,
and he borrowed his jacket.
(It's confusing.)
I want to tell you this before we begin.
This is the most expensive outfit I've ever bought in my life.
- Tell us about that afterwards. - Shall I?
- It's just that I'm anxious. - I see.
No one has been waiting for this.
I Live Alone, the final match.
(The final match of the fashion battle!)
- This is the final match. - The final match.
There will be no more.
Contestant number one, Jun Hyun Moo!
- Start walking. - That's it?
(He walks like a baby.)
He's the president of Rainbow Club.
(Hi.)
He's wearing a jacket from a luxury brand,
but he only looks like Goofy.
This is from "G" brand.
I think his dog peed on it.
I was asked if someone tore it off. It was like this when I bought it.
It looks as if he tore a patch off from his jacket.
I chose my clothes...
for an hour in my dressing room yesterday.
- I'm surprised you have that room. - I have a dressing room.
- It was revealed in my episode. - He has a dressing room.
I spent an hour to choose this...
Why is a model so talkative?
It's because I'm anxious.
(They play a song to force him to go back.)
It was Hyun Moo in the jacket from "G" brand.
Contestant number two, Kian84.
Wait. I have a story.
Why is he talking instead of walking?
I'll tell you the story.
It's because he's anxious too.
While drinking with my juniors, I leave quietly.
- You pay the bill. - I pay the bill.
How I look from behind when I leave after paying.
- I paid the bill. - Okay.
Sing now.
He just looks drunk.
- Isn't he a drunken man? - Isn't he drunk?
I swipe my credit card.
After paying the bill...
(He pays the bill again, and leaves.)
(Be happy, my juniors.)
"Excuse me."
"You've reached your credit card limit."
- "It's been declined." - "Declined."
- Excuse me. - "It's been declined."
You can look down on me, but I can't let him win.
- Okay. - Such a tacky clothes...
- Tell us your honest opinions. - Don't I...
- I... - Don't I look like Daniel Henney?
(No, you don't.)
- You don't look like him at all. - He made this gesture.
(No!)
- Don't I look like him? - Now,
let's put an end to this meaningless match.
- It's the US versus Italy. - Right.
- Please take this seriously. - It's the US versus Italy.
There will be no more match.
- Why am I nervous? - It's time to choose the winner.
I choose...
(It's time to evaluate!)
(None of them was impressive.)
- I'm getting stressed out. - Okay.
I choose...
(Is it Hyun Moo who spent a lot of money on his clothes?)
(Or is it Kian84 in a pleather jacket from Los Angeles?)
- Don't look at me. - Say it already!
- Come on. - Kian84.
(Kian84 got 1 vote!)
Don't try to be funny.
I'm serious.
This jacket...
I didn't even wear it to avoid getting it dirty.
I put it on today for the first time.
He draped his jacket over his shoulders.
- He's expressing his confidence. - Bring me a lighter.
(He's annoyed.)
- Now, - This is driving me crazy.
the fashion icon,
Han Hye Jin. Who will you choose?
1, 2, 3.
(Hyun Moo on the left)
(Kian84 on the right)
(She feels dizzy.)
- I feel so bad for them. - Tell us honestly.
I don't need you to do that.
- What are you talking about? - I don't want your pity.
- Just be honest. - 1, 2, 3.
Kian84.
(I'd choose Kian84 if you don't want my pity.)
(He should've accepted her pity.)
Kian84.
(Kian84 got all the 3 votes!)
- Oh, no. - It's because...
Hyun Moo's jacket doesn't seem valuable at all on him.
He hasn't shrugged off his image of a Chinese rich man yet.
- A Chinese rich man. - Yes.
- I'll help you dress up. - This is...
(Hyun Moo is frustrated.)
- Why can't he dress up nicely? - Hang on.
- It's the worst moment of 2017. - Hang on.
- I'm sorry, - "Why can't he dress up nicely?"
- but can you two try each other's? - That's a good idea.
- They might look better. - Take a close look at them.
- Try this on. - Is this really a fake?
- But... - No, it's genuine.
- It smells like plastic. - Try it on.
(Oh, no.)
- Kian84 looks good in this jacket. - He looks great.
He looks good in it.
(Hyun Moo looks gloomy. Kian84 looks neat.)
Do I not look good in this either?
Hyun Moo, I'll give you... I don't want to take this off.
Tell him to give it back to you.
Hyun Moo, he already put his mic on your jacket.
(He put his mic on the jacket.)
- What are you going to do? - Don't bring this up again.
- Okay. - The fashion battle is over.
Hyun Moo lost.
I've never put on such an expensive jacket like this.
The jacket is nice though.
Look at his face. He's worried Kian84 might not give it back.
He looks so downcast now.
In fact, the viewers waited so long for something else...
other than this meaningless fashion battle.
What is it?
The love triangle between me, Kian84,
- Oh, right. - and Choong Jae.
- It hasn't ended yet, right? - It hasn't ended.
- It hasn't ended yet. - You made a memory...
- with Choong Jae at Na Rae Bar. - People went crazy about that.
- People went crazy. - Really.
The viewers left a lot of comments.
"It was like watching a drama."
"She was like the lead actress in a romantic comedy drama."
- "The story structure is solid." - "The story structure is solid."
- It's true. - What does that mean?
(Si Eon didn't understand it even though he's an actor.)
- It means it's a good story. - Reality is better than a script.
I read a comment like this too.
You know that I broke a glass...
- while preparing dinner, right? - Yes.
And Choong Jae gave me a cup for a gift that day.
- That's right. - "You two are meant to be."
That's the comment I found. I didn't know either.
- Didn't you write that comment? - That's nonsense.
I didn't post that.
The lead role of a romantic comedy drama...
looks like Na Rae in reality.
- What do you mean by that? - It's not like that.
We always think of stars like Kim Go Eun and Park Seo Jun.
However, the actual women who are in a sweet romance...
- That's right. - mostly have a face like this.
- "A face like this"? - I didn't mean it in a bad way.
- I could relate to the story. - In fact...
Many people asked me...
what happened after that saying they couldn't wait the next episode.
So I said that I could tell them one thing.
Something that's certain.
I still keep in touch with Choong Jae.
You keep in touch with him. Is there romance?
Or are you two just friends?
Please check that out in our next episode.
- So you two are just friends. - Please don't say that.
What's your relationship with Kian84?
Your birthday was recently, right?
- Kian84. - Yes.
- They were alone together. - Really?
We met with other people before that.
Na Rae got drunk.
Why would you say things like that?
Shall I tell them what you did too?
No, no. Please don't.
(What's going on between them?)
(The day has come when Na Rae's dream comes true.)
(Choong Jae came to Na Rae Bar.)
(He stole her heart at the moment she saw him for the first time.)
(Na Rae wore a feminine dress to meet Choong Jae.)
(She also made seasoned radish with truffle salt.)
Kian84.
(I wonder when Choong Jae will come.)
Wait a second.
(Kian84 wasn't helping in any way.)
(Kian84 would eat the truffle salt.)
I was really upset.
(Thinking that she might eat with Kian84 alone,)
(Na Rae couldn't calm down.)
(Fortunately, Choong Jae came with Kian84.)
(Na Rae couldn't even make eye contact with him.)
(She prepared a feast with great effort and affection.)
- I saw the furniture you designed. - You did?
(She finally made eye contact with Choong Jae.)
I've never seen her making a facial expression like that.
Why are you laughing, Kian84?
(Na Rae, you seem different from how you always do.)
Try it with this.
(Na Rae pays extra attention to Choong Jae.)
(And Kian84 started feeling jealous.)
(There was an odd tension between them.)
- Kian84 is interested in her too. - There's an odd tension.
Exactly.
(This is the only beginning. What will happen at Na Rae Bar?)
- Where are you from? - I'm from Suwon.
I see.
Don't you want to know where I'm from?
- What was that? - What's wrong with him?
What were you doing?
Leave them alone if you had enough.
Both of you...
live alone, so you have no one to cook for you.
- That's right. - My goodness.
He should say, "I hope he goes out with you, Na Rae."
He likes corns.
He said something really useless.
- Would you like some more rice? - No. I'm good.
I'm okay.
Why aren't you eating?
I ate a lot while cooking.
- I'll have some more rice. - Okay.
- I love it when they eat a lot. - I do too.
It's really good.
What's your favorite food?
I really like bossam. I love it.
I should bring some more bossam.
- Any ssam. No, it's fine. - It's fine. There's more.
I think this is enough.
- No. It's fine. - I'll finish up.
She wants to feed him more.
He said he likes bossam.
Hey, what do you think of Na Rae now that you met her in person?
(What do you think of her?)
This is pretty important.
(Na Rae listens closely.)
- I think she's nice. - What?
She also has good manners.
She's nice.
I think she is.
- He thinks she's nice. - "I think she's nice."
He said a positive answer.
(She's shy.)
To be honest, I thought she was odd at first, but...
Why would he say such a useless thing like that?
When?
When I met her for the first time,
she was loud and flippant.
(He first met her on the day of the photoshoot for the calendar.)
What's that?
(It's hard to forget their first encounter.)
(Laughing)
(She made a bad first impression.)
Don't include this scene!
Hey, did you meet him that day for the first time?
- That startled me. - We first met that day.
- I'm embarrassed. - I got startled by my own face.
- What was that? - It startled me too.
- I got startled. - Is she dressing up as Ha Jung Woo?
(They first met as Ha Jung Woo and Gung Ye.)
She looks the same as Jung Woo.
She was so distracting.
However, she's very thoughtful unlike her appearance.
Also, she feels so lonely.
- You said another useless thing. - But...
I had a drink with her not long ago.
I had a drink with her.
She said, "I'm so lonely."
- Why did you say that? - It's not like that.
I thought I should be honest.
I hoped she will find a good man for her soon when she said that.
He practically told Choong Jae...
- not to go out with her. - That's right.
- That's not true. - He said that indirectly.
- Right. - If I'd complimented her too much,
- he would've have believed me. - You practically said,
"I think you and Na Rae will make a cute couple,"
"but I'm starting to have feelings for her too."
That's not true.
(It got awkward while they were talking about Na Rae.)
I'm not saying this to put pressure on you.
I think you're putting pressure on me.
- No, I'm not. - He's putting pressure on him.
You never know what will happen between you and other people.
You keep the possibility open.
It would be great if both of you meet a good person.
Don't you think she'll be pressured?
- I'll ask her. - What's this sound?
He hates it.
He really hates it, Na Rae.
If things didn't go well, it was because of that ringtone.
What's this sound?
(The ringtone makes them feel like this will be their last meal.)
- It sounds like a horror movie. - I was so scared.
Why? Did something happen?
- What's with your ringtone? - Sorry?
(Should I run?)
I thought I was in a horror movie.
- Don't say that. - Really.
- Is that a song? - I wondered what sound it was.
I thought it was a call from the underworld.
- "A call from the underworld". - Underworld?
That ringtone scared me.
My gosh. This is aged kimchi.
- I forgot to serve it before. - It looks delicious.
My mom's aged kimchi is really good.
- I'm so full. - This is too much.
I don't think we can finish all this.
You've been eating the most.
Can I take some home? I'm joking.
- Of course. - Let's take the leftover food home.
- Of course. - It's a waste.
They actually took some home.
- That's nice. - I already finished it all.
You're eating with gusto.
I haven't eaten this much for a while.
Choong Jae is eating with gusto.
I was happy that he ate with gusto.
He doesn't eat enough as he works in his workroom.
- I guess so. - He doesn't eat much.
I ate a lot.
I can't eat anymore.
If you're finished, shall we go back down?
- Okay. - Let's go down.
It's very cool down there.
I turned on the air conditioner.
She must've worked really hard to make all that.
It's okay because you two enjoyed my food.
Na Rae, thank you for the food.
- Thank you. - No problem.
I wish you had eaten more.
- I really enjoyed it. - Would you...
- Would you like some more food? - I'm so full.
- Really? - Yes.
Since the weather is hot,
would you like something else?
- Something to drink. - Something to drink?
- Is the party beginning soon? - A drink would be nice.
- Choong Jae knows how to do it. - What?
Mixing drinks by shaking... What do you call it?
- Cocktail? - He knows how to make it.
- Really? - Ask him to make one.
Do you really know how to make it?
I have worked at bars...
- I was surprised. - at Itaewon and Hannam-dong.
It was a long time ago,
but I still can make simple cocktails.
- Really? - Please make us cocktails.
- You should be behind the bar. - What drink would you like?
Can you make margarita?
I can make margarita too.
I love margarita.
- Do you? - I have a request as well.
Sex on the beach.
- My gosh. Hey. - Gosh.
(Why would he choose that?)
That's the first one to try when people start to drink cocktails.
That was the only cocktail that I could thought of.
It wasn't a good name to say in that situation.
Sex on the Beach.
That's the only one I know.
- There's nothing wrong with that. - Do you know that cocktail?
I only know it because the name left a strong impression.
- Let me help you. - Go and help her.
Mojitos are a good non-alcoholic cocktail.
- Mojitos. - Do you have lime?
Yes, I do.
- How do you have lime at home? - Just ask for anything.
Her place is better than most bars.
Bars should have lime.
I feel like I'm part-timing at Na Rae Bar.
I'll have to hire you if you do a good job.
- She might hire you. - Start working here.
I'll provide board and lodging.
The monthly salary is 100,000 dollars...
- if you work there. - That's right.
(He tosses a lime in the air.)
Wow, look at that.
(He looks cool.)
- I'm curious. - From what I know,
this cocktail originated in Cuba.
It became famous...
because of Hemingway.
Did he drink it?
He liked it.
You know who Hemingway is, right?
Of course.
- Who is he? - He's a novelist.
I know him. He wrote "The Old Man and the Sea".
I know him.
I'll make this for the two of you.
- What about you? - Make one for yourself.
Yes, I'll make one for myself.
You made it sound like we're newlyweds.
- That would be the worst. - It sounded like that.
- I'm not happy with it either. - Come on, Kian84.
- You two make a cute couple. - That's right.
You're right.
He looks like a bartender.
- He's getting out of the way. - No, he isn't.
It looks like you're on a honeymoon.
- Don't say that. - You're honeymooning in Cuba.
- It's like "We Got Married". - You look like newlyweds.
That's right.
You must mean "We Got in a Fight".
You must've been popular when you were a bartender.
- Not really. - Why not?
I would've went there every day.
I'd ask for a barrel of Mojito.
- Kian84 doesn't look so happy. - I'm fine.
I'll drop in the ice which we got from convenience store.
Does it taste like Mojito...
- even without alcohol? - Yes.
Why doesn't it have alcohol?
- It's non-alcoholic. - It's non-alcoholic.
He's decided to make it without alcohol.
He's putting his guard up.
I asked for something strong, but he's making it non-alcoholic.
He's trying to protect himself.
It's an instinct.
With carbonated soda.
It tastes better when it looks pretty.
Of course.
Did you take a class to learn this?
No, I learned it at work.
- You learned it at work? - Yes.
You always think someone took classes if he excels in something.
It's all about education.
It's surprising that you can do something without taking classes.
It's like we're in Cuba.
- Let's drink. - It looks nice.
I want to try it.
The ice is melting.
- Really? - Cheers.
- Cheers. - Cheers.
(Her finger)
(He takes a sip.)
It's good.
It tasted good.
- You liar. - It was really good.
- Even without alcohol? - That was the sad part.
(He makes it seem like soju.)
- Is it making you tipsy? - It's good.
- He's slow-witted. - It's good.
- This is great. - It's nice.
(He's forgotten his role.)
Are you going to make us margaritas as well?
I love margaritas.
You need sugar to make it, don't you?
- You need it for the rim. - Salt.
Isn't it sugar?
You use salt for the rim.
The margarita was first made...
to commemorate the death of a loved one.
It was?
Salt was rimmed on the glass to express tears.
Really?
- Really? - Isn't he smart?
(He's smart, isn't he?)
(She's all into Choong Jae.)
What is the origin of Sex on the Beach?
Come on.
- Is that what you want to know? - They were talking about romance.
The origin could be romantic.
Why would you think that?
Something must have happened on the beach.
What is the origin of Sex on the Beach?
I think that's self-explanatory.
Is it?
Is it promiscuous?
Kian84.
Many cocktails have names that sound promiscuous.
- Right? - Alcohol and love are inseparable.
- You're right. - There are strong cocktails.
That's why the names are like that.
I see.
They just named it the way they imagine it as.
- It's nothing grand. - I see.
(His curiosity is satisfied.)
Bartender, could I ask you for a margarita?
With the ingredients I see,
I'll make you a cosmopolitan.
- Women love it. - They do?
(That's impressive.)
- Do you know what it is? - No.
Isn't that the name of a magazine?
(He chooses the right glass.)
Lime juice.
I think this is enough.
(He pours lime juice into the glass.)
Watch this, he does something very cool right here.
- I got goosebumps. - Does he shake it?
(This is the highlight of cocktails.)
(Is he going to shake it for her?)
(He closes the lid.)
(Here I go.)
(They all hold their breath and watch.)
(He starts shaking it.)
(You're so hot.)
I haven't done this for a while.
Is it hard?
(He tries hard.)
(He moves within a radius of 30cm.)
Shake it, shake it.
(Did you see that?)
- Did you think that was hot? - Isn't it?
How is that hot?
- Anyone can do that. - It's impressive.
I could that without learning.
He didn't toss it in the air...
- or light it on fire. - He should've done this.
What was that?
You toss it in the air and catch it.
Are you getting your blood pressure checked?
(I don't care what anyone else says.)
(Choong Jae is my everything.)
(This is worth a video.)
(He makes a cocktail for Na Rae.)
It's ready.
(Na Rae gracefully takes a sip.)
(Choong Jae is nervous as he awaits her reaction.)
(Kian84 is watching both of them.)
(There is a weird vibe in the air.)
I think that was the first time I looked straight at Choong Jae.
I saw him in a different light.
He seemed very innocent...
and naive when we were eating on the patio,
but then he started talking about liquor and mixing drinks.
How could you think that was hot?
It was.
I'm at a loss for words.
If Choong Jae has time, I'd like for him...
- to work at Na Rae Bar. - I knew it.
I'd offer him insurance...
and a bonus.
I'd make sure to give him a hefty incentive.
I just want him to know that the doors to Na Rae Bar...
are always open for him.
- You look so different. - Yes.
Stop that.
I'll clean this.
- No, let me. - Yes, we'll clean up.
- Is he even doing the dishes? - Yes.
I can't help but fall for him.
He's very charming.
I'm not sure if I did a good job.
- You did a great job. - You were great.
The mojito was good.
(He tries his best in making cocktails and doing the dishes.)
Sit down and get some rest.
- I'm sleepy. - Get some rest, I'll clean up.
Okay.
I've made the guest do too much.
Give that to me.
(They clean up together.)
(Meanwhile, Kian84 is here...)
Sit down and get some rest.
- I'm sleepy. - I'll clean up.
Look at him.
Don't you dare.
- I was so tired. - I'm so full.
Oh, my. I'm so full.
Your house is heaven.
You won't be able to get with Na Rae.
He's like a husband.
I love lying down after eating.
- He loves that. - It'll help you digest.
(Choong Jae is done cleaning up.)
(Na Rae joins them.)
What should we do now?
- I don't believe it. - What should we do?
I think it's time he left.
(Don't you think you should leave?)
Choong Jae knows how to do art psychotherapy.
He understands your mentality by looking at your drawing.
- Art psychotherapy? - Yes.
He does a lot of things.
I want therapy.
Could it do it for the two of us?
Why do you keep speaking as if you're a couple?
I don't know why I was saying that.
It was in his subconsciousness.
I'm always so serious.
(Na Rae brings supplies.)
(Kian84 looks excited.)
I haven't seen colored pencils for a long time.
- What do you we have to draw? - Trees...
- Do we draw all this? - Yes.
- I want to try that. - It's very interesting.
I heard it's very different for each person.
(They each start drawing.)
This is fun.
- You're curious, aren't you? - Yes, I'm very curious.
I'm done.
- I'm done. - Okay.
Good job.
This is Na Rae's.
There's something on your tree.
The two drawings are very different.
They're very different.
- The house stands for self-love. - Really?
If you compare the two,
- Na Rae has more love for herself. - You don't love yourself.
Why is the house so small?
It was a bit small.
The windows stand for people...
that like to expose themselves to others.
- I like to expose myself? - Yes.
- There's nothing wrong with that. - Na Rae Bar is her space,
but she also likes to share it with others.
- That mean Kian84 is closed off. - Right, does it mean that?
- It's almost like a prison. - There are no windows.
If you are depressed and have mood swings,
make a window in your heart for the others.
Engage in activities...
that are connected to the symbol of the window.
You need to open up yourself.
- What does the tree symbolize? - The tree symbolizes...
- relationships. - It's fascinating, right?
- Na Rae drew one tree. - It's a big tree.
That means she gives a lot of support...
to the people she trusts.
The tree is right next to the house.
It shows that...
you might be misunderstood...
by people who aren't close to you.
I can't believe it.
How much do I need to pay you for reading my fortune?
(How much do I need to pay you for reading my fortune?)
Did you want to pay him because you like him so much?
He was very good at reading the drawing.
You are right. I am a bit...
Ever since I was young, I was in the show business.
I used to expect a lot from someone I have just met...
and give too many things away.
- It left many scars. - It's understandable.
That's why I decided to only look after the people...
who are close to me.
You drew three trees.
When you form relationships with the others,
you want to keep your distance.
- He wants to keep his distance. - What does this difference mean?
He drew an outline of a person...
- while I drew the details. - We had to draw a person.
In a sense, Kian84 is living...
- the minimalist lifestyle. - Isn't it fascinating?
I hate buying a lot of things.
Na Rae, you enjoy the luxuries.
- My goodness. - You've got a lot of stuff.
My goodness.
I live the maximalist lifestyle.
- What's the well? - The well...
is a place that oversees stress.
- It's where you store, - Is it about relieving stress?
relieve, and look into your stress.
You don't want the others to know about what stressed you out...
because your job already reveals you to the public.
In Kian84's case, it has become a part of him.
The well harmonizes with its surroundings...
such as the house, trees, and himself.
- There is harmony. - The well is inside these things.
In a sense,
Kian84 might like to talk about his struggles.
I always share my struggles.
- To whom? - They find it a hassle.
It must be me.
- Really? - He tells me about his struggles.
Whenever I drink, I complain about life.
I don't keep it to myself.
Stop telling us about your struggles.
He always says depressing things during a get-together.
Stop sharing. Keep them to yourself.
I need to talk about them.
While I don't lock away my emotions,
- I don't want to share them either. - That's right.
In your drawing, what you want to show...
and what you want to hide...
are clearly divided.
How fascinating!
What does the snake symbolize?
Lastly, the snake symbolizes sexual desire.
(The snake symbolizes sexual desire.)
Kian84's snake is as big as a mountain.
Snakes are unpleasant.
Sexual desire.
(My goodness)
I drew it this way because snakes are unpleasant.
I should have known from the way you talked about that cocktail.
- What is wrong with you, Kian84? - It's not like that.
Snakes are unlucky.
That's why I wanted it to be far away from me.
- Snakes aren't unlucky. - He drew it so big.
The snake is as big as the house.
- It's bigger than the house. - It's bigger than the mountain.
It's bigger than him.
You don't know what you are talking about.
- You didn't learn properly. - I think he is right.
You did keep talking about that one specific cocktail earlier.
- What does Na Rae's snake mean? - It's a yellow snake.
She drew snake and herself in the same color.
Sexual desire defines her.
Oh, I see.
They are in the same color.
It's a bit vague.
It's twisting its body.
You know,
they say that the crouching frog jumps the highest.
- Is the snake about to take off? - That's right.
It's about to be launched. It's waiting for the perfect timing.
Is your sexual desire waiting for the perfect timing?
- Choong Jae must be startled. - This is for fun.
- I think it's fascinating. - I wonder...
- if I did a good job. - You did an amazing job.
Isn't art therapy given at home once a month?
What is wrong with her?
Is she making a move on him?
- She was too forward. - You aren't getting worksheets.
I can't believe her.
- That's how art therapy is done. - I have taken this test in a class.
The analysis suited my situation.
Na Rae's drawing is interesting.
- How did you draw the snake? - For goodness' sake.
No comment.
He doesn't want to comment.
Why won't you tell me?
I forgot.
(How was Choong Jae's art psychotherapy?)
It was very fascinating.
Isn't he too good to be true?
Listen.
He makes ceramics and designs furniture.
Also, he can hold his liquor and give art therapy.
He seems a bit like a swindler.
Do you want me to draw you a portrait?
Since you paid for the meal,
I want to draw you a portrait.
You paid for the meal.
- Really? - I want to do something for you.
Let me sharpen a pencil.
(Sharpening)
It's fun to play with you guys.
It looks like he is having fun by himself.
Maybe we should meet regularly at Na Rae Bar.
I am in a lot of gatherings.
There are Big Picture Gathering...
- and Satisfaction Gathering. - What's Big Picture Gathering?
- How many gatherings are you in? - What is this gathering called?
The snake was so shocking that it has filled my head.
- Snake Gathering. - That would be...
a bit boring.
How about "Baam"?
- Baam Gathering. - Baam.
- Baam. - Yes.
(They unite with Baam Gathering.)
Choong Jae is in Baam Gathering now.
Na Rae, why don't you lean against him?
- My goodness. - Lean on him.
My goodness.
I don't know what to do.
(She readily gives in.)
(Laughing)
(Embarrassed)
My goodness.
(They have never seen this shy side of Na Rae.)
Come on.
I am okay with it.
She truly loves it.
Pretend to be close to each other.
I don't want to make Choong Jae uncomfortable.
I am okay with it.
You should look more comfortable around him.
- Lean on me. - Okay.
Lean on him.
You will get a cramp on your neck.
She said that she is embarrassed and did everything.
Both of you should look in the same direction.
Let's look over there.
This is too much.
They say love is looking at the same direction.
All right.
Since the two of you are still awkward around each other,
face the opposite direction...
- with your backs touching. - That's nice.
- There you go. - It's like a movie poster.
That's nice.
("That Summer, Na Rae Bar" The seduction begins.)
Choong Jae, I will draw you first.
It has been a while since I drew someone.
(She can feel his warmth.)
I am...
really happy.
Did I say something?
(She voiced her thought unknowingly.)
You were...
You were too forward.
(Why did I do that?)
- Keep your eyes on the spot. - Kian84 is...
earning his keep.
(Peeking)
He is drawing you handsomely.
It's taking a lot of time.
You are harder to draw than Hyun Moo.
That's because Choong Jae is handsomer...
than Hyun Moo.
To draw Hyun Moo, you just need a circle...
and hairs.
(He has drawn Hyun Moo's portrait.)
Is my face hard to draw?
It's distinctive.
(His face is flat and full of hairs.)
(It didn't take long to finish the portrait.)
I drew Hyun Moo's portrait in 10 minutes.
Seriously.
(There are a lot to draw in Choong Jae's face.)
Choong Jae really is handsome.
- What is that? - Didn't he do an amazing job?
Don't move.
Why is he so taciturn?
(Na Rae continues to fidget.)
How did it feel to have us over?
(Choong Jae finally breaks silence.)
I had a lot of fun.
(I have no words.)
(Stretching)
It's hot, right?
- Are you okay? - Yes.
It feels the hottest right now.
- Right now? - Yes.
My goodness.
He is flirting.
"He's flirting."
He is flirting.
Choong Jae is a flirt.
Who care if he is a flirt?
It's hot.
(She fans Choong Jae.)
(How was sitting with your back on Choong Jae?)
I don't know if it was the weather...
or the non-alcoholic cocktail Choong Jae made.
It was non-alcoholic!
My back felt hot.
Maybe you were just hot.
I don't know why it felt that way.
It's because you worked too much.
That must be it.
(Her desire made her feel hot.)
Don't move.
(Music plays in the room.)
I turned on music.
It's fitting, right?
Yes.
I feel like...
you are the son...
of the aristocratic family...
who called over a painter.
(He is the popular painter.)
- A painter! - He is an aristocrat.
- We are aristocrats. - You do.
They say he is a good painter.
I will do my best.
- I heard it on the streets. - That voice suits the role.
Call me whenever you need me.
I will give you five coins.
It's thanks to you that I earn my living.
(They have the perfect chemistry.)
The two of you are made for each other.
The two of you should date.
- The two of you should date. - You have the perfect teamwork.
- I broke the awkward silence. - You have the perfect teamwork.
Don't insult his handsome look.
See? You two are enjoying it.
Choong Jae's helping you.
- What's that? - He's isolated.
He's isolated.
It's funny.
- Do you have pets? - No.
Rather than keeping a pet,
I'd like to keep a person.
- The song changed all of a sudden. - You know what I mean?
I'd like to provide support to make him successful.
- Good. - Right?
- He looks uncomfortable. - I should sponsor him.
Thank you.
In the middle ages, noblewomen sponsored...
young artists.
I almost thanked you.
"Thank you."
- You're scaring me. - We're only talking about old days.
- Who's that? - You're pretty good, Kian84.
All of a sudden, you're burning your artistic soul here.
I should do it properly.
Kian84 really knows how to draw.
I went to drawing academy for a long time.
- Academies? - He loves academies.
I'm falling asleep.
Just a minute. I'm almost done.
You can sleep in the guest room if you're tired.
(Unexpected flirtation)
Goodness, you're such a flirt.
It was a joke. I can't even make a joke?
Of course, you can.
(Her joke woke him up.)
(She presses.)
(Emotional music plays.)
- It's emotional. - It's sad.
It looks like you two have a long story.
Is it your last encounter or something?
- You keep saying that. - Why did I do that?
(He keeps instigating breakup.)
I loved it, but I guess you didn't.
I can't believe I said that.
- You caught him. - "You caught him."
Well, I'm not sure.
I'll draw you now, Na Rae.
Look... That's great.
Stay just like that.
Bear it. The more you move, the weirder it gets.
(While everyone's focused,)
(he slowly scans Na Rae's face.)
Na Rae.
(Did he notice something?)
You're pretty.
(It melts her.)
- Am I okay? - Yes.
- My gosh. - This is crazy.
- Stop it. - Hey, you.
- Gosh. - Watch.
- My gosh. - Hey.
You're the protagonist of today.
- You're the protagonist of today. - You look different.
You look different from when you were drawing Choong Jae.
I'm drawing your eyes.
(They shine brightly.)
Why do you look different today?
(Why do you look different today?)
(He glances.)
- What's wrong with you? - What's wrong?
That's not it. I should compliment...
Switch the spot with Kian84, Dhalsim.
- Don't be like this. - Okay.
- Come here. Sit. - That's not it.
If you have 100 in your heart, do you have at least one for Na Rae?
If you ask me...
(My goodness.)
Ask me if I'm interested in Dhalsim.
- I can say it's below zero. - What if...
- What did you say? - I mean...
- Dhalsim. - As an example.
Hey, look.
What if Na Rae asks you out? What will you say?
Then I won't be on I Live Alone anymore.
- What? - You're not getting married.
- What are you talking about? - What are you talking about?
You still live alone even when you have a girlfriend, you idiot.
Just because you're dating, it doesn't mean you live together.
I'm not saying Na Rae's marrying you.
- What's wrong with him? - Listen.
You don't quit for having a relationship.
Then I should focus on drawing cartoon.
- What are you saying? - What's he talking about?
(He stares.)
You had double eyelids.
(You had double eyelids.)
"You had double eyelids." Did you hear that?
A doctor in Gangnam made them.
I'm sorry.
"A doctor in Gangnam."
Na Rae's joking,
- but he's taking it seriously. - No.
Kian84 became DiCaprio.
- You look like DiCaprio. - Don't say that.
When he draws.
(DiCaprio drew the woman he loves.)
Don't move.
(Just like how DiCaprio did with joy,)
(he slowly examines Na Rae face.)
(This is strange.)
(You were like this.)
(When did you become so beautiful?)
(He suddenly confessed his heart.)
(Kianprio is carried away by strange emotions.)
(Kian84 is still focused on drawing.)
Your heads are stuck.
Hold on. My face is a lot bigger.
Look. He drew my head so big.
It's actually big.
- It's actually pretty big. - You know what?
(Na Rae's in a bad mood.)
Back in the middle ages...
or during Chosun dynasty,
if painters drew too realistically,
King or nobles beheaded them.
Right.
I'll try my best.
(He fell to a painter diligent at his job.)
Many royal painters were beheaded.
You're making me nervous.
(The painter's scared.)
Why did the nose sink?
You shall be beheaded soon.
Seriously.
The nose sank.
- What do you mean the nose sank? - Just look here.
- Stop moving. - I didn't move.
You're having a love fight.
Your face changes because you keep moving.
Your eyes keep moving too.
(She's embarrassed.)
It's done.
(Finally, the portrait of Choong Jae and Na Rae is ready.)
- Good job. - Goodness.
Let me show you. One...
(He's excited.)
Hold on.
- Hold on. - What is that?
Your face is double the size of his.
Na Rae's face is so big.
Wait a minute.
- Bring the executioner in. - She'll cut your head off.
What? It looks good.
My face is way bigger.
- He's jealous. - It's double the size.
- Were you jealous honestly? - She kept moving.
Is there a hidden message?
What if it says "I love you" inside your eye?
It's possible.
- That's possible. - You know...
- it might be written really tiny. - I asked you to draw it small.
It got bigger as I drew.
My gosh.
(I can't believe this painter.)
People would think this is mother and son.
- "Mother and son." - It's not easy.
- It's not easy to draw Na Rae. - Good job.
(How was your day with Choong Jae?)
I've been trying to bring out...
my hidden femininity since floral arrangement.
When I saw Choong Jae,
I realized I was a woman.
It felt like my cheekbones were raised up.
(Her cheekbones were up high all day.)
It was nice.
I don't know if they look great together,
but then you never know.
I just want Na Rae to be happy with a good man.
Choong Jae or whoever it will be.
That good man could be you.
It sounds like "You never know what will happen between us two".
His interview was ambiguous.
Right. It was very ambiguous.
But you seriously never know what could happen between people.
You never know if they'll date or not.
- Wait. - Why? That sounds weird.
- You don't know about Na Rae. - Come here.
- Listen to me. - Come here, you two.
I don't like driving it without evidence,
but the way you speak and behave...
sounds like you're interested in her.
Don't get me wrong.
What are you trying to say?
What's wrong with you?
- What's wrong? - What's going on?
- What are you doing? - Listen.
When I see Na Rae drunk,
- you know what I mean? - What's that?
What are you talking about?
- Don't be weird. - Hold on.
- This isn't right. - Don't be shy.
What are you talking about?
I noticed you're lonely...
like everyone else.
I just want her to meet someone nice.
I can say that as her friend.
- Yes. - Sure.
That's the end of it.
You're saying that could be you.
- How... - Seriously,
- You don't say no. - in your heart...
Why am I so bad at talking?
You're out of your mind.
- It's a long day today. - My head hurts.
- It's awkward. - I'm getting a headache.
We didn't get to the conclusion.
- Are you going to autograph it? - I am.
I'll check when I visit your house. Don't throw it out, Na Rae.
He shall be beheaded soon.
Na Rae. Choong Jae.
- Thank you. - Thank you.
I drew Na Rae like his mother.
I'm going to take all his wealth away...
and behead him.
(Triangle romance on one summer day)
New York
(Han Hye Jin goes to New York.)
(She outclasses the shooting site.)
(A familiar face arrives in New York.)
(The Rainbow member Kim Sa Rang's here.)
(She's loved from all over the world.)
(But she has a type she wants to be in love with?)
(I'd like to date someone...)
(who does this.)
(What's Sa Rang's ideal type?)
(To heal,)
(Henry visits Han River.)
(But what waited for him was...)
(coldness,)
(hunger...)
(What?)
(and shivering loneliness.)
(I'm a tough guy.)
(Henry's sad but funny picnic to Han River will be shown next week.)